Tuesday, August 16, 2011

Musim Katam

cinta bahalap - antologi puisi barito kuala

Lakasi kita irik
Banih kuning maamas
Tampilainya dikapinggirakan

Jangan buat ka kadut
Kita labang dahulu di higa timbukan
Mun basah kaina mangacambah
Jagai labangan, jagai labangan…
Bursia dipatuk hayam
Bursia hujan

Malam ini kita gumba
Ingatakan, ingatakan…
Barang baparai dahulu tarawih di langgar
Barapa kadut kulihan, barapa kadut kulihan?

Jangan kalumpanan maandak ranggaman
Kubui ha awak sakira kada miang
Baisukan isuk kita mangatam pulang…

Puntik Dalam, 16 Agustus 2011

(Puisi ini dibukukan dalam Cinta Bahalap: Antologi Puisi Penyair Batola Tahun 2013)

19 comments:

  1. Dikasih terjemahannya, dunk.
    Biar bisa mengenal bahasa banjar, getu....
    Thank's

    ReplyDelete
  2. Hahayyy.....banjar bangettt.. :)

    ReplyDelete
  3. Kayuh Baimbai ya..
    temennya TPC dari Surabaya nih..

    salam kenal yah..

    oh ya, ajarin juga dong.. keliatannya bahasa banjarnya keren tuhh

    ReplyDelete
  4. Hm, kayaknya sulit, soalnya banyak istilah-istilah yg tidak ada padanannya dalam bahasa Indonesia. he

    ReplyDelete
  5. bahasa apa itu ya,di kira saya bahasa sunda....

    ReplyDelete
  6. iya, kita temennnnn, hehe...
    salm knl juga.

    sulit menterjemahnya.

    ReplyDelete
  7. bahasa banjar, hehe

    ReplyDelete
  8. huaa saiia gag ngerti... dokem ja'e di pojokan :p

    ReplyDelete
  9. ngalih jua urang bukit banyanyi yat......

    ReplyDelete
  10. Mantap bahasa banjarnya..Lanjut bro, lestarikan budaya banjar :)

    ReplyDelete
  11. Hehehe. . . Ayo dibantu :)

    ReplyDelete
  12. masih belajar2 jua nah...main2 k venus ya... :)

    ReplyDelete
  13. Sdh berkali2 ksna. Tpi ko sulit ya ngomenx?

    ReplyDelete
  14. ko sulit..hehe...tar deh dicek lg...

    ReplyDelete
  15. Hehe...afwan kemaren tu pengaturannya sengaja di moderasi, jadi ya kudu dikonfirmasi baru bisa nongol komentarnya. :D

    ReplyDelete